[Episódio 22]
Tenho certeza que todos já ouviram as notícias sobre o Primeiro-Ministro.
Sim. Felizmente, você tomou medidas antecipadamente.
Caso contrário, poderíamos ter enfrentado grandes problemas ao nos envolvermos.
A rebelião ocorrerá no 15º dia do próximo mês.
Quando o rei for para a zona rural prestar homenagem aos seus ancestrais reais, entraremos no palácio vazio.
No Haesi (21:30 - 22:30), entraremos com o exército pelo portão de Changuimun, por isso deixe o portão norte aberto.
Sim. Assumirei a responsabilidade e a cumprirei.
Chefe do Secretário Real, tudo o que você precisa fazer é obter o selo real, capturar o rei e voltar ao palácio.
E Diretor Substituto, uma vez que você recebeu ordens de Sua Majestade, tudo terminará sem problema algum.
Sim. Desde que ele levou seu irmãozinho até a morte
e manteve sua mãe presa, não deveria haver muita repercussão.
Há justificativa suficiente.
Mas poderíamos adicionar mais uma coisa.
Sei de um segredo sujo do rei.
O que todos de Neungyang estão fazendo ?!
Ele fez isso à aldeia das viúvas e ao Haeng Soo... Não temos provas,
mas vendo como ele vos fez mentir para se livrar do primeiro-ministro...
O que é que eu faço? Então... o primeiro-ministro, por nossa causa...
Neungyang, este bastardo, só vou...
Não vai dar em nada se vocês duas forem muito emotivas e agirem com pressa.
Não podemos vencer o Danho.
Até encontrar um caminho seguro, viveremos escondidos. Vou enviar uma mensagem.
Dong Joo!
Nok Du!
Por que você assustaria alguém assim?
Queria te ver assustada. Feliz?
Sério...
É incrível, não é? Apesar de ter me magoado, continuo com ótimo aspecto. Certo? Sou tão...
Você parece ótimo. Mas também é fofo.
Parece muito melhor como homem do que como mulher que é viúva.
Que tipo de resposta é essa?
Você nem tem coragem de lidar com isso, mas continua se exibindo!
Vamos! Temos muito o que fazer.
Esta é a mais bonita.
O que é isso?
Este aqui.
O que você está fazendo?
Ela não sabe que é bonita. Quanto custa isto?
Agora, agora, comprem fogos-de-artifício!
Eu mesmo os trouxe de Ming.
Aqui.
Ei, vamos levar um cesto cheio.
Então, vamos levar tudo isto com o cesto.
- O cesto inteiro? - Sim.
- Dê-nos alguns desses doces também. - Claro.
Aqui estão eles.
Quando comeu isso antes, você era realmente fofo. Parecia um coelho.
Me compre estes sapatos.
- Não. - Por quê?
Eu disse não.
Mas eles são tão bonitos. Me compre somente um.
Se eu comprar um par, você vai fugir novamente. Não é?
Então não!
O que você quer dizer com "fugir"? Apenas compre para mim!
Escolha outra coisa no lugar do sapato.
Não posso te comprar isso.
Oh! Também posso fazer isso.
Parece difícil.
Por que comprar algo que você pode fazer?
Ei, fique quieto! Fique quieto!
Parece que gastei muito dinheiro hoje.
Que belo par de mulheres corteses e...
um homem… Sério...
Oh! Que desastrada é esta?
Você é….
Oh! Administrador, senhor!
E está? Vou fazer um roupão para você.
Tenho mãos de fada.
Huh? Viúva?
Viúva Bok Nyeoh!
Viúvas! - Viúva Kim.
Como você pode...
Pelo menos fique com isto.
Para os acompanhamentos, trouxe raiz de lótus. (N / D: soa como o nome da viúva)
Você é mal!
Sou um pouco ruim, não sou?
Você deve ter passado por muita coisa.
Por dois dias, no poço...
Não. Todos vocês já passaram por muita coisa também. Não é?
Nem diga isso.
Dois dias? Você não comeu por dois dias?
Dois dias?
Sim. Estou com muita fome agora.
Pegue um pouco de arroz.
Nok Du, como é que você está oferecendo o arroz?
Mestre, o senhor trabalhou duro preparando todos os outros pratos, é por isso.
Entendo, sério?
Aqui tem alguns.
Sentem-se! Sentem-se!
Pare aí mesmo.
Abaixe sua colher.
Aeng Doo, o que há de errado? Apresse-se e coma.
Yolk!
Continue.
É um ovo. Um ovo!
Quero dizer, havia apenas um...
O médico disse que ela precisava comer bem.
Coma coisas como carne e ovos.
- Você comeu. - Não!
Você comeu.
Sério.
Não posso ver isso.
Sério, como nós, viúvas tristes que perderam seus entes queridos, comem qualquer alimento agora?
A sério! O que você está fazendo na mesa de jantar, hein?
O jantar é muito... doce.
É doce, com certeza é!
É muito doce.
Aeng Doo, vou trazer um pouco de água de arroz fervida.
Também posso comer os ovos!
Na próxima vez farei isso para você.
Aeng Du, você come carne.
Coma muito.
Entrar sorrateiramente é possível, mas parece que vê-la pessoalmente será difícil.
Acho que será suficiente se pudermos passar a carta.
Me dê isto.
Obrigado. Por favor, seja cuidadosa.
Mas se você entrar no palácio, haverá uma maneira de descobrir sobre o meu mestre?
Eu ia te contar de qualquer maneira...
Como você pode dormir aqui? Com todo mundo por perto? Você é louco?
Eu sou louco. Posso entrar?
E se alguém abrir a porta?
Quem vai abrir sua porta no meio da noite? Você é tão estranha.
Não tenho nada a dizer. Realmente.
É porque o que estou dizendo é verdade.
Estou chegando.
Estou cansada, então fique quieto e durma imediatamente.
Deixe comigo. Deixe comigo.
Durma bem.
Ele dormiu.
Ele me obedece mesmo.
Oh? está acordado?
Eu sou idiota? Como posso dormir assim?
Por que não?
Você não sabe mesmo? De verdade?
Apenas durma. Você é engraçado.
Me faz esquecer de tudo, quando olhos para você.
É difícil e eu não posso sorrir, mas você me faz querer.
Estranho, não é?
Acho que sim.
Quem ia gostar de um bobo com você?
Apenas se lembre que eu estava de olhos fechados.
- Foi você que me acordou. - Huh?
♫ Há apenas uma pessoa a quem eu quero dar tudo ♫
♫ A única pessoa que está no meu coração ♫
♫ Cada palavra que eu dia, cada olhar que eu lanço ♫
♫ Você sabe que é amor ♫
Essas viúvas tem um hábito de sono tão esquisito,
não consigo dormir assim.
Ei, Aeng Doo.
Você viu?
Vi o quê? Vocês dois agarrados se beijando?
Ou rolando para o lado como se tivessem queimado a bunda?
Qual dos dois?
Você viu.
Sabe de uma coisa? Acho que não tem jeito de você ser o meu marido.
Qual é o sentido de ter um homem que não é fiel?
A masmorra?
Ele certamente vive na masmorra.
Ele sempre está com as roupas ensopadas de sangue.
Aparentemente, alguém foi morto lá ontem.
Disseram que foi alguém de alto escalão dessa vez.
Já que construíram aquele lugar para isso...
O que está fazendo parada ai?
Ah, sim.
Por que está desse jeito?
Por causa da mentira que contei, uma pessoa acabou morrendo.
Pensou que seria fácil como caminhar num vale de flores.
- Não é o que eu quis dizer. - Se vai agir dessa forma deplorável na frente do rei, não me siga. Eu o verei sozinho.
Está sempre dentro palácio? Não tem trabalho a fazer?
Eu tive que fazer uma coisa.
A partir de agora, vou dormir no palácio.
- Por quê? - São ordens do trabalho.
Mas não podem obrigá-la.
Vai ser mais confortável para mim. Apenas saiba disso.
O que está fazendo?
Me solta. Me solta e fale direito.
É melhor soltá-la, Lorde Neungyang.
Você enlouqueceu?
Minhas desculpas, Meu Lorde.
Não sei do que se trata, mas se fizerem isso aqui, há muitas pessoas olhando.
Sabe o quanto procurei por você? E estava aqui no palácio? De todos os lugares?
Eu tive as minhas razões.
Acha que vai deixar as coisas melhores se ficar aqui?
Venha comigo agora mesmo.
- Eu me recuso. - Dong Joo!
Sua Alteza, a rainha se aproxima!
Estava passando por perto, e vim ver quem estava causando confusão no palácio.
Era você, Neungyang?
Minhas desculpas.
Você é Dong Joo? A nova serva da Madame Kim?
Sim, sou eu, Vossa Alteza.
Não sei o que está acontecendo aqui,
mas já que ela é serva de alguém da minha corte, também faz parte do meu pessoal.
Não a trate com desrespeito.
Pode ir.
Você também pode ir, Neungyang.
Quero falar com você um momento.
Sim, Alteza.
Por que está com essa cara? Parece que viu um fantasma.
- Não se preocupe comigo? - Como posso não me preocupar?
Irmão, pare com isso agora, eu irei...
Não. Não posso parar.
Eu já fui muito longe. Então, não diga coisas sem sentido.
O que quer dizer com isso?
Aquele covarde está usando alguma fraqueza sua?
Não é isso. Não me siga.
Acabou o chá.
Vou pegar mais.
É para a rainha, então pegue o melhor que encontrar.
Traição? O Ministro?
Sim. Por isso ele perdeu a vida trancado numa cela.
O melhor amigo de Sua Majestade, como...
Existe alguma prova? Um cúmplice? Ou alguém que trabalhava com ele?
Fui ordenado a manter segredo. Minhas desculpas, Vossa Alteza.
Mas naquele dia, ele tinha algo para me dizer...
Perdão?
Não é nada. Já pode ir.
Majestade,
o corpo do ministro ainda está no plácio.
O paradeiro do resto de sua família também é incerto. O que devemos fazer?
Coloque o corpo dele em frente ao Portão Soogoo. (Aonde os corpos eram jogados)
Perdão?
O caso é que... Yoon me deixou há muito tempo.
Eu também o deixarei ir.
Sim.
Vossa Majestade.
Está tudo bem com o seu braço?
Ficou chocada, não foi? Aquele canalha, eu deveria...
Tudo bem.
Nok Du.
O quê?
Só porque. Não posso ir para casa de hoje em diante.
Por que continua me dizendo isso como se fossem boas notícias?
Tudo bem. Posso ir em vez disso.
Entre. Descanse.
Eu vou. Vejo-te amanhã.
Com licença.
Vai continuar aparecendo assim e me surpreendendo?
Peço desculpas.
Ouviu as notícias sobre o Primeiro-Ministro, não ouviu?
Vai deixar o Neungyang em paz?
Não. Estou pensando em que fazer.
Que se nos ajudarmos um ao outro?
Não foi o suficiente para o matar,
mas ele até pôs seu corpo... Não importa o quê, como ele pôde?
Preciso de ir para Yoon.
Vá ver a rainha no momento apropriado.
Eu cuido do Meu Senhor.
Então, vamos juntos.
Você sabe quanto é perigoso.
Não é perigoso para você também? Vamos.
Quando eu era jovem, houve uma época em que quase morri de febre.
Até mesmo quando minha mãe desistiu de mim, Meu Senhor me levou, um humilde ninguém, até ao médico e me salvou.
Ouvi que ele implorou a Sua Excelência.
Naquela hora, eu não acordei só de febre,
mas senti-me como se...
finalmente me tivesse tornado uma pessoa.
Eu, que me tornei uma pessoa graças ao Meu Senhor, deveria ir.
Minhas desculpas por não ter protegido você até ao final.
Vossa Majestade, que tal chamar o Oficial Yeon para ficar com você?
Parece que lhe pareço patético.
Não é isso.
Tudo bem. Chame-o.
Onde está Jung Yoon Jeo?
Ele escapou, por isso não procure por ele.
Da próxima vez, vou cortar sua garganta.
Diga-me sem empatar.
Mesmo que eu responda, você provavelmente vai cortar a minha garganta.
Não tenho nada que me apresse... já que a pessoa que eu sirvo está bem aqui.
Estou lhe dizendo que não tenho quaisquer intenções de satisfazer o seu desejo.
Eu só vim aqui para acompanhá-lo na sua última viagem.
Você está vivo?
Vossa Majestade.
Lembra-se que eu enterrei o filho de Sua Majestade há vinte anos atrás?
Sim, depois você tropeçou e...
Nesse dia, eu não morri. E não fui apenas eu quem saiu dali vivo.
O que quer...
O filho de Sua Majestade... ele está vivo, Vossa Majestade.
Por favor, proteja-o, aquela criança.
Prot-Protegê-lo?
Onde ele está, essa...
Onde ele está?
Tem de protegê-lo de Sua Majestade.
Perguntei-lhe onde ele está!
Vou arriscar tudo para protegê-lo,
por isso, me diga.
Lhe imploro.
Vossa Majestade!
Quem é essa?
Oficial!
Vossa Majestade!
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
♫ Sinto sua falta, o amor que não consigo alcançar ♫
♫ Essa dôr que fere meu coração de novo ♫